Ancien Testament · hébreu
Ruth 4:1
« Boaz monta à la porte, et s'y arrêta. Or voici, celui qui avait droit de rachat, et dont Boaz avait parlé, vint à passer. Boaz lui dit: Approche, reste ici, toi un tel. Et il s'approcha, et s'arrêta. »
Louis Segond 1910
וּבֹ֨עַז עָלָ֣ה הַשַּׁעַר֮ וַיֵּ֣שֶׁב שָׁם֒ וְהִנֵּ֨ה הַגֹּאֵ֤ל עֹבֵר֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר בֹּ֔עַז וַיֹּ֛אמֶר ס֥וּרָה שְׁבָה פֹּ֖ה פְּלֹנִ֣י אַלְמֹנִ֑י וַיָּ֖סַר וַיֵּשֵֽׁב
Mot à mot
- וּבֹ֨עַזwbōʿazBoazH1162
- עָלָ֣הʿālāhmonter, s'éleverH5927
- הַשַּׁעַר֮hašaʿarporte, entréeH8179
- וַיֵּ֣שֶׁבwayēšebs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- שָׁם֒šāmlà, dedansH8033
- וְהִנֵּ֨הwəhinēhvoici, regardeH2009
- הַגֹּאֵ֤לhagō'ēlracheter, être le prochain-rédempteurH1350
- עֹבֵר֙ʿōbērtraverser, passerH5674
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּרdiberparler, direH1696
- בֹּ֔עַזbōʿazBoazH1162
- וַיֹּ֛אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- ס֥וּרָהswrāhse détourner, partirH5493
- שְׁבָהšəbāhs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- פֹּ֖הpōhici, de ce côtéH6311
- פְּלֹנִ֣יpəlōniytel, semblableH6423
- אַלְמֹנִ֑י'aləmōniyun tel, quelqu'unH492
- וַיָּ֖סַרwayāsarse détourner, partirH5493
- וַיֵּשֵֽׁבwayēšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.