Ancien Testament · hébreu
Ruth 4:17
« Les voisines lui donnèrent un nom, en disant: Un fils est né à Naomi! Et elles l'appelèrent Obed. Ce fut le père d'Isaï père de David. »
Louis Segond 1910
וַתִּקְרֶאנָה֩ ל֨וֹ הַשְּׁכֵנ֥וֹת שֵׁם֙ לֵאמֹ֔ר יֻלַּד בֵּ֖ן לְנָעֳמִ֑י וַתִּקְרֶ֤אנָֽה שְׁמוֹ֙ עוֹבֵ֔ד ה֥וּא אֲבִי יִשַׁ֖י אֲבִ֥י דָוִֽד
Mot à mot
- וַתִּקְרֶאנָה֩watiqəre'nāhappeler, crierH7121
- ל֨וֹlwō
- הַשְּׁכֵנ֥וֹתhašəkēnwōthabitant, voisinH7934
- שֵׁם֙šēmnom, renom, réputationH8034
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- יֻלַּדyladengendrer, enfanterH3205
- בֵּ֖ןbēnfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- לְנָעֳמִ֑יlənāʿŏmiyNaomiH5281
- וַתִּקְרֶ֤אנָֽהwatiqəre'nāhappeler, crierH7121
- שְׁמוֹ֙šəmwōnom, renom, réputationH8034
- עוֹבֵ֔דʿwōbēdObedH5744
- ה֥וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- אֲבִי'ăbiypèreH1
- יִשַׁ֖יyišayJesséH3448
- אֲבִ֥י'ăbiypèreH1
- דָוִֽדdāwidDavidH1732
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.