Ancien Testament · hébreu
Sophonie 1:1
« La parole de l'Éternel qui fut adressée à Sophonie, fils de Cuschi, fils de Guedalia, fils d'Amaria, fils d'Ézéchias, au temps de Josias, fils d'Amon, roi de Juda. »
Louis Segond 1910
דְּבַר יְהוָ֣ה אֲשֶׁ֣ר הָיָ֗ה אֶל צְפַנְיָה֙ בֶּן כּוּשִׁ֣י בֶן גְּדַלְיָ֔ה בֶּן אֲמַרְיָ֖ה בֶּן חִזְקִיָּ֑ה בִּימֵ֛י יֹאשִׁיָּ֥הוּ בֶן אָמ֖וֹן מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה
Mot à mot
- דְּבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- הָיָ֗הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- צְפַנְיָה֙ṣəpanəyāhSophonieH6846
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- כּוּשִׁ֣יkwšiyCushiH3570
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- גְּדַלְיָ֔הgədaləyāhGedaliahH1436
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲמַרְיָ֖ה'ămarəyāhAmariahH568
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- חִזְקִיָּ֑הḥizəqiyāhÉzéchiasH2396
- בִּימֵ֛יbiymēyjour, journée, tempsH3117
- יֹאשִׁיָּ֥הוּyō'šiyāhwJosiasH2977
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָמ֖וֹן'āmwōnAmonH526
- מֶ֥לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְהוּדָֽהyəhwdāhJudaH3063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.