Ancien Testament · hébreu
Sophonie 1:18
« Ni leur argent ni leur or ne pourront les délivrer, Au jour de la fureur de l'Éternel; Par le feu de sa jalousie tout le pays sera consumé; Car il détruira soudain tous les habitants du pays. »
Louis Segond 1910
גַּם כַּסְפָּ֨ם גַּם זְהָבָ֜ם לֹֽא יוּכַ֣ל לְהַצִּילָ֗ם בְּיוֹם֙ עֶבְרַ֣ת יְהוָ֔ה וּבְאֵשׁ֙ קִנְאָת֔וֹ תֵּאָכֵ֖ל כָּל הָאָ֑רֶץ כִּֽי כָלָ֤ה אַךְ נִבְהָלָה֙ יַֽעֲשֶׂ֔ה אֵ֥ת כָּל יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- כַּסְפָּ֨םkasəpāmargent, monnaieH3701
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- זְהָבָ֜םzəhābāmorH2091
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יוּכַ֣לywkalpouvoir, être capableH3201
- לְהַצִּילָ֗םləhaṣiylāmdélivrer, sauverH5337
- בְּיוֹם֙bəywōmjour, journée, tempsH3117
- עֶבְרַ֣תʿebəratcolère, fureurH5678
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וּבְאֵשׁ֙wbə'ēšfeuH784
- קִנְאָת֔וֹqinə'ātwōjalousie, zèleH7068
- תֵּאָכֵ֖לtē'ākēlmanger, consommerH398
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- כָלָ֤הkālāhconsommation, finH3617
- אַךְ'akəaussi, certesH389
- נִבְהָלָה֙nibəhālāhse hâter, effrayerH926
- יַֽעֲשֶׂ֔הyaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- אֵ֥ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יֹשְׁבֵ֖יyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.