Ancien Testament · hébreu
Sophonie 1:17
« Je mettrai les hommes dans la détresse, Et ils marcheront comme des aveugles, Parce qu'ils ont péché contre l'Éternel; Je répandrai leur sang comme de la poussière, Et leur chair comme de l'ordure. »
Louis Segond 1910
וַהֲצֵרֹ֣תִי לָאָדָ֗ם וְהָֽלְכוּ֙ כַּֽעִוְרִ֔ים כִּ֥י לַֽיהוָ֖ה חָטָ֑אוּ וְשֻׁפַּ֤ךְ דָּמָם֙ כֶּֽעָפָ֔ר וּלְחֻמָ֖ם כַּגְּלָלִֽים
Mot à mot
- וַהֲצֵרֹ֣תִיwahăṣērōtiyadversaire, afflictionH6887
- לָאָדָ֗םlā'ādāmhomme, personneH120
- וְהָֽלְכוּ֙wəhāləkwmarcher, aller, vivreH1980
- כַּֽעִוְרִ֔יםkaʿiwəriymaveugleH5787
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- לַֽיהוָ֖הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- חָטָ֑אוּḥāṭā'wpécher, manquer le butH2398
- וְשֻׁפַּ֤ךְwəšpakəverser, répandreH8210
- דָּמָם֙dāmāmsangH1818
- כֶּֽעָפָ֔רkeʿāpārpoussière, cendre, terreH6083
- וּלְחֻמָ֖םwləḥmāmchairH3894
- כַּגְּלָלִֽיםkagəlāliymfumierH1561
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.