Ancien Testament · hébreu
Sophonie 2:15
« Voilà donc cette ville joyeuse, Qui s'assied avec assurance, Et qui dit en son coeur: Moi, et rien que moi! Eh quoi! elle est en ruines, C'est un repaire pour les bêtes! Tous ceux qui passeront près d'elle Siffleront et agiteront la main. »
Louis Segond 1910
זֹ֞֠את הָעִ֤יר הָעַלִּיזָה֙ הַיּוֹשֶׁ֣בֶת לָבֶ֔טַח הָאֹֽמְרָה֙ בִּלְבָבָ֔הּ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֣י ע֑וֹד אֵ֣יךְ הָיְתָ֣ה לְשַׁמָּ֗ה מַרְבֵּץ֙ לַֽחַיָּ֔ה כֹּ֚ל עוֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשְׁרֹ֖ק יָנִ֥יעַ יָדֽוֹ
Mot à mot
- זֹ֞֠אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- הָעִ֤ירhāʿiyrville, citéH5892
- הָעַלִּיזָה֙hāʿaliyzāhjoyeuxH5947
- הַיּוֹשֶׁ֣בֶתhaywōšebets'asseoir, demeurer, habiterH3427
- לָבֶ֔טַחlābeṭaḥconfiance, assuranceH983
- הָאֹֽמְרָה֙hā'ōmərāhdire, parler, penserH559
- בִּלְבָבָ֔הּbiləbābāhcœur, courageH3824
- אֲנִ֖י'ăniymoi, jeH589
- וְאַפְסִ֣יwə'apəsiyexcepté, fin, rienH657
- ע֑וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- אֵ֣יךְ'ēykəcomment, ah commeH349
- הָיְתָ֣הhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- לְשַׁמָּ֗הləšamāhdésolation, stupeurH8047
- מַרְבֵּץ֙marəbēṣlieu de reposH4769
- לַֽחַיָּ֔הlaḥayāhvivant, être vivant, animalH2416
- כֹּ֚לkōltout, chaque, tousH3605
- עוֹבֵ֣רʿwōbērtraverser, passerH5674
- עָלֶ֔יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- יִשְׁרֹ֖קyišərōqsifflerH8319
- יָנִ֥יעַyāniyʿacontinuellement, se mouvoirH5128
- יָדֽוֹyādwōmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.