Ancien Testament · hébreu
Sophonie 2:14
« Des troupeaux se coucheront au milieu d'elle, Des animaux de toute espèce; Le pélican et le hérisson Habiteront parmi les chapiteaux de ses colonnes; Des cris retentiront aux fenêtres; La dévastation sera sur le seuil, Car les lambris de cèdre seront arrachés. »
Louis Segond 1910
וְרָבְצ֨וּ בְתוֹכָ֤הּ עֲדָרִים֙ כָּל חַיְתוֹ ג֔וֹי גַּם קָאַת֙ גַּם קִפֹּ֔ד בְּכַפְתֹּרֶ֖יהָ יָלִ֑ינוּ ק֠וֹל יְשׁוֹרֵ֤ר בַּֽחַלּוֹן֙ חֹ֣רֶב בַּסַּ֔ף כִּ֥י אַרְזָ֖ה עֵרָֽה
Mot à mot
- וְרָבְצ֨וּwərābəṣwcoucherH7257
- בְתוֹכָ֤הּbətwōkāhau milieu, parmiH8432
- עֲדָרִים֙ʿădāriymtroupeauH5739
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- חַיְתוֹḥayətwōvivant, être vivant, animalH2416
- ג֔וֹיgwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- קָאַת֙qā'atcormoranH6893
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- קִפֹּ֔דqipōdbutorH7090
- בְּכַפְתֹּרֶ֖יהָbəkapətōreyhābouton, cornicheH3730
- יָלִ֑ינוּyāliynwdemeurer, rester, passer la nuitH3885
- ק֠וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- יְשׁוֹרֵ֤רyəšwōrērchanterH7891
- בַּֽחַלּוֹן֙baḥalwōnfenêtreH2474
- חֹ֣רֶבḥōrebdésolationH2721
- בַּסַּ֔ףbasapbassin, coupe, seuilH5592
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- אַרְזָ֖ה'arəzāhtravail de cèdreH731
- עֵרָֽהʿērāhdécouvrir, dépouillerH6168
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.