Ancien Testament · hébreu
Sophonie 2:13
« Il étendra sa main sur le septentrion, Il détruira l'Assyrie, Et il fera de Ninive une solitude, Une terre aride comme le désert. »
Louis Segond 1910
וְיֵ֤ט יָדוֹ֙ עַל צָפ֔וֹן וִֽיאַבֵּ֖ד אֶת אַשּׁ֑וּר וְיָשֵׂ֤ם אֶת נִֽינְוֵה֙ לִשְׁמָמָ֔ה צִיָּ֖ה כַּמִּדְבָּֽר
Mot à mot
- וְיֵ֤טwəyēṭincliner, baisserH5186
- יָדוֹ֙yādwōmain, pouvoir, directionH3027
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- צָפ֔וֹןṣāpwōnnordH6828
- וִֽיאַבֵּ֖דwiy'abēddétruire, périrH6
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַשּׁ֑וּר'ašwrAssur, AssyrieH804
- וְיָשֵׂ֤םwəyāśēmmettre, placer, poserH7760
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נִֽינְוֵה֙niynəwēhNineveh.H5210
- לִשְׁמָמָ֔הlišəmāmāhdésolation, ruineH8077
- צִיָּ֖הṣiyāhdésert, solitudeH6723
- כַּמִּדְבָּֽרkamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.