Ancien Testament · hébreu
Sophonie 3:20
« En ce temps-là, je vous ramènerai; En ce temps-là, je vous rassemblerai; Car je ferai de vous un sujet de gloire et de louange Parmi tous les peuples de la terre, Quand je ramènerai vos captifs sous vos yeux, Dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ אָבִ֣יא אֶתְכֶ֔ם וּבָעֵ֖ת קַבְּצִ֣י אֶתְכֶ֑ם כִּֽי אֶתֵּ֨ן אֶתְכֶ֜ם לְשֵׁ֣ם וְלִתְהִלָּ֗ה בְּכֹל֙ עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ בְּשׁוּבִ֧י אֶת שְׁבוּתֵיכֶ֛ם לְעֵינֵיכֶ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה
Mot à mot
- בָּעֵ֤תbāʿēttemps, époque, momentH6256
- הַהִיא֙hahiy'lui, elle, ce, celaH1931
- אָבִ֣יא'ābiy'venir, entrer, allerH935
- אֶתְכֶ֔ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- וּבָעֵ֖תwbāʿēttemps, époque, momentH6256
- קַבְּצִ֣יqabəṣiyassembler, rassemblerH6908
- אֶתְכֶ֑ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֶתֵּ֨ן'etēndonner, mettre, permettreH5414
- אֶתְכֶ֜ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- לְשֵׁ֣םləšēmnom, renom, réputationH8034
- וְלִתְהִלָּ֗הwəlitəhilāhlouange, élogeH8416
- בְּכֹל֙bəkōltout, chaque, tousH3605
- עַמֵּ֣יʿamēypeuple, nation, tribuH5971
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- בְּשׁוּבִ֧יbəšwbiyretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁבוּתֵיכֶ֛םšəbwtēykemcaptivitéH7622
- לְעֵינֵיכֶ֖םləʿēynēykemœil, source (d'eau)H5869
- אָמַ֥ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.