Ancien Testament · hébreu
Sophonie 3:19
« Voici, en ce temps-là, j'agirai contre tous tes oppresseurs; Je délivrerai les boiteux et je recueillerai ceux qui ont été chassés, Je ferai d'eux un sujet de louange et de gloire Dans tous les pays où ils sont en opprobre. »
Louis Segond 1910
הִנְנִ֥י עֹשֶׂ֛ה אֶת כָּל מְעַנַּ֖יִךְ בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא וְהוֹשַׁעְתִּ֣י אֶת הַצֹּלֵעָ֗ה וְהַנִּדָּחָה֙ אֲקַבֵּ֔ץ וְשַׂמְתִּים֙ לִתְהִלָּ֣ה וּלְשֵׁ֔ם בְּכָל הָאָ֖רֶץ בָּשְׁתָּֽם
Mot à mot
- הִנְנִ֥יhinəniyvoici, voilàH2005
- עֹשֶׂ֛הʿōśehfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מְעַנַּ֖יִךְməʿanayikəaffliger, humilier, opprimerH6031
- בָּעֵ֣תbāʿēttemps, époque, momentH6256
- הַהִ֑יאhahiy'lui, elle, ce, celaH1931
- וְהוֹשַׁעְתִּ֣יwəhwōšaʿətiysauver, délivrerH3467
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַצֹּלֵעָ֗הhaṣōlēʿāhboiterH6760
- וְהַנִּדָּחָה֙wəhanidāḥāhchasser, expulserH5080
- אֲקַבֵּ֔ץ'ăqabēṣassembler, rassemblerH6908
- וְשַׂמְתִּים֙wəśamətiymmettre, placer, poserH7760
- לִתְהִלָּ֣הlitəhilāhlouange, élogeH8416
- וּלְשֵׁ֔םwləšēmnom, renom, réputationH8034
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- בָּשְׁתָּֽםbāšətāmhonte, confusionH1322
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.