Ancien Testament · hébreu
Sophonie 3:18
« Je rassemblerai ceux qui sont dans la tristesse, loin des fêtes solennelles, Ceux qui sont sortis de ton sein; L'opprobre pèse sur eux. »
Louis Segond 1910
נוּגֵ֧י מִמּוֹעֵ֛ד אָסַ֖פְתִּי מִמֵּ֣ךְ הָי֑וּ מַשְׂאֵ֥ת עָלֶ֖יהָ חֶרְפָּֽה
Mot à mot
- נוּגֵ֧יnwgēyaffliger, chagrinerH3013
- מִמּוֹעֵ֛דmimwōʿēdassemblée, rendez-vousH4150
- אָסַ֖פְתִּי'āsapətiyassembler, rassemblerH622
- מִמֵּ֣ךְmimēkəde, depuis, parmiH4480
- הָי֑וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- מַשְׂאֵ֥תmaśə'ētburden, collection, sign of fire, (great) flame, gift, lifting up, mess, oblation, reward.H4864
- עָלֶ֖יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- חֶרְפָּֽהḥerəpāhreprocher, honteH2781
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.