Ancien Testament · hébreu
Sophonie 3:17
« L'Éternel, ton Dieu, est au milieu de toi, comme un héros qui sauve; Il fera de toi sa plus grande joie; Il gardera le silence dans son amour; Il aura pour toi des transports d'allégresse. »
Louis Segond 1910
יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛יִךְ בְּקִרְבֵּ֖ך גִּבּ֣וֹר יוֹשִׁ֑יעַ יָשִׂ֨ישׂ עָלַ֜יִךְ בְּשִׂמְחָ֗ה יַחֲרִישׁ֙ בְּאַ֣הֲבָת֔וֹ יָגִ֥יל עָלַ֖יִךְ בְּרִנָּֽה
Mot à mot
- יְהוָ֧הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהַ֛יִךְ'ĕlōhayikəDieu, dieux, êtres divinsH430
- בְּקִרְבֵּ֖ךbəqirəbēksein, milieu, partie intérieureH7130
- גִּבּ֣וֹרgibwōrguerrier, puissantH1368
- יוֹשִׁ֑יעַywōšiyʿasauver, délivrerH3467
- יָשִׂ֨ישׂyāśiyśse réjouirH7797
- עָלַ֜יִךְʿālayikəsur, au-dessus, concernantH5921
- בְּשִׂמְחָ֗הbəśiməḥāhjoie, allégresseH8057
- יַחֲרִישׁ֙yaḥăriyšlabourer, graver, imaginerH2790
- בְּאַ֣הֲבָת֔וֹbə'ahăbātwōamourH160
- יָגִ֥ילyāgiylse réjouir, jouirH1523
- עָלַ֖יִךְʿālayikəsur, au-dessus, concernantH5921
- בְּרִנָּֽהbərināhcri, joie, réjouissanceH7440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.