Ancien Testament · hébreu
Sophonie 3:16
« En ce jour-là, on dira à Jérusalem: Ne crains rien! Sion, que tes mains ne s'affaiblissent pas! »
Louis Segond 1910
בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יֵאָמֵ֥ר לִירֽוּשָׁלִַ֖ם אַל תִּירָ֑אִי צִיּ֖וֹן אַל יִרְפּ֥וּ יָדָֽיִךְ
Mot à mot
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֔וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- יֵאָמֵ֥רyē'āmērdire, parler, penserH559
- לִירֽוּשָׁלִַ֖םliyrwšālaimJérusalemH3389
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּירָ֑אִיtiyrā'iycraindre, avoir peur, révérerH3372
- צִיּ֖וֹןṣiywōnSionH6726
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- יִרְפּ֥וּyirəpwcesser, faiblirH7503
- יָדָֽיִךְyādāyikəmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.