Ancien Testament · hébreu
Sophonie 3:15
« L'Éternel a détourné tes châtiments, Il a éloigné ton ennemi; Le roi d'Israël, l'Éternel, est au milieu de toi; Tu n'as plus de malheur à éprouver. »
Louis Segond 1910
הֵסִ֤יר יְהוָה֙ מִשְׁפָּטַ֔יִךְ פִּנָּ֖ה אֹֽיְבֵ֑ךְ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל יְהוָה֙ בְּקִרְבֵּ֔ךְ לֹא תִֽירְאִ֥י רָ֖ע עֽוֹד
Mot à mot
- הֵסִ֤ירhēsiyrse détourner, partirH5493
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מִשְׁפָּטַ֔יִךְmišəpāṭayikəjugement, droit, règleH4941
- פִּנָּ֖הpināhregarder, apparaître, se tournerH6437
- אֹֽיְבֵ֑ךְ'ōyəbēkəennemi, adversaireH341
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵ֤לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּקִרְבֵּ֔ךְbəqirəbēkəsein, milieu, partie intérieureH7130
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תִֽירְאִ֥יtiyrə'iycraindre, avoir peur, révérerH3372
- רָ֖עrāʿmauvais, méchant, malH7451
- עֽוֹדʿwōdencore, toujoursH5750
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.