Ancien Testament · hébreu
Sophonie 3:14
« Pousse des cris de joie, fille de Sion! Pousse des cris d'allégresse, Israël! Réjouis-toi et triomphe de tout ton coeur, fille de Jérusalem! »
Louis Segond 1910
רָנִּי֙ בַּת צִיּ֔וֹן הָרִ֖יעוּ יִשְׂרָאֵ֑ל שִׂמְחִ֤י וְעָלְזִי֙ בְּכָל לֵ֔ב בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם
Mot à mot
- רָנִּי֙rāniycrier de joie, chanterH7442
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- צִיּ֔וֹןṣiywōnSionH6726
- הָרִ֖יעוּhāriyʿwcrier, triompherH7321
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- שִׂמְחִ֤יśiməḥiyse réjouir, être joyeuxH8055
- וְעָלְזִי֙wəʿāləziyse réjouir, triompherH5937
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- לֵ֔בlēbcœur, esprit, penséeH3820
- בַּ֖תbatfille, femme jeuneH1323
- יְרוּשָׁלִָֽםyərwšālāimJérusalemH3389
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.