Ancien Testament · hébreu
Sophonie 3:13
« Les restes d'Israël ne commettront point d'iniquité, Ils ne diront point de mensonges, Et il ne se trouvera pas dans leur bouche une langue trompeuse; Mais ils paîtront, ils se reposeront, et personne ne les troublera. »
Louis Segond 1910
שְׁאֵרִ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל לֹֽא יַעֲשׂ֤וּ עַוְלָה֙ וְלֹא יְדַבְּר֣וּ כָזָ֔ב וְלֹֽא יִמָּצֵ֥א בְּפִיהֶ֖ם לְשׁ֣וֹן תַּרְמִ֑ית כִּֽי הֵ֛מָּה יִרְע֥וּ וְרָבְצ֖וּ וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד
Mot à mot
- שְׁאֵרִ֨יתšə'ēriytreste, résiduH7611
- יִשְׂרָאֵ֜לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יַעֲשׂ֤וּyaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- עַוְלָה֙ʿawəlāhiniquité, injusticeH5766
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- יְדַבְּר֣וּyədabərwparler, direH1696
- כָזָ֔בkāzābmensonge, tromperieH3577
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יִמָּצֵ֥אyimāṣē'trouver, atteindreH4672
- בְּפִיהֶ֖םbəpiyhembouche, bord, ouvertureH6310
- לְשׁ֣וֹןləšwōn[phrase] babbler, bay, [phrase] evil speaker, language, talker, tongue, wedge.H3956
- תַּרְמִ֑יתtarəmiyttromperieH8649
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הֵ֛מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- יִרְע֥וּyirəʿwpaître, garder, mangerH7462
- וְרָבְצ֖וּwərābəṣwcoucherH7257
- וְאֵ֥יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- מַחֲרִֽידmaḥăriydavoir peur, trembler, s'effrayerH2729
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.