Nouveau Testament · grec
Tite 1:1
« Paul, serviteur de Dieu, et apôtre de Jésus Christ pour la foi des élus de Dieu et la connaissance de la vérité qui est selon la piété, - »
Louis Segond 1910
Παῦλος δοῦλος θεοῦ ἀπόστολος δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ κατὰ πίστιν ἐκλεκτῶν θεοῦ καὶ ἐπίγνωσιν ἀληθείας τῆς κατ’ εὐσέβειαν
Mot à mot
- ΠαῦλοςPaul (l'apôtre)G3972
- δοῦλοςesclave, serviteurG1401
- θεοῦDieuG2316
- ἀπόστολοςapôtre, envoyéG652
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἸησοῦJésusG2424
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- πίστινfoi, croyance, fidélitéG4102
- ἐκλεκτῶνéluG1588
- θεοῦDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπίγνωσινconnaissance, reconnaissanceG1922
- ἀληθείαςvéritéG225
- τῆςle, la, les (article)G3588
- κατ’selon, conformément à (prép.)G2596
- εὐσέβειανpiété, saintetéG2150
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.