Nouveau Testament · grec
Tite 1:16
« Ils font profession de connaître Dieu, mais ils le renient par leurs oeuvres, étant abominables, rebelles, et incapables d'aucune bonne oeuvre. »
Louis Segond 1910
θεὸν ὁμολογοῦσιν εἰδέναι τοῖς δὲ ἔργοις ἀρνοῦνται βδελυκτοὶ ὄντες καὶ ἀπειθεῖς καὶ πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἀδόκιμοι
Mot à mot
- θεὸνDieuG2316
- ὁμολογοῦσινconfesserG3670
- εἰδέναιvoir, connaîtreG1492
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἔργοιςœuvre, travail, actionG2041
- ἀρνοῦνταιnierG720
- βδελυκτοὶabominableG947
- ὄντεςêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπειθεῖςincrédule, désobéissantG545
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- πᾶνtout, chaque, tousG3956
- ἔργονœuvre, travail, actionG2041
- ἀγαθὸνbon, bienfaisantG18
- ἀδόκιμοιdisqualifiéG96
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.