Nouveau Testament · grec
Tite 1:15
« Tout est pur pour ceux qui sont purs; mais rien n'est pur pour ceux qui sont souillées et incrédules, leur intelligence et leur conscience sont souillés. »
Louis Segond 1910
πάντα καθαρὰ τοῖς καθαροῖς τοῖς δὲ μεμιαμμένοις καὶ ἀπίστοις οὐδὲν καθαρόν ἀλλὰ μεμίανται αὐτῶν καὶ ὁ νοῦς καὶ ἡ συνείδησις
Mot à mot
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- καθαρὰpur, immaculé, sans tacheG2513
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- καθαροῖςpur, immaculé, sans tacheG2513
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- μεμιαμμένοιςtacher, souillerG3392
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπίστοιςincrédule, infidèleG571
- οὐδὲνpersonne, rien, nulG3762
- καθαρόνpur, immaculé, sans tacheG2513
- ἀλλὰmais, cependantG235
- μεμίανταιtacher, souillerG3392
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- νοῦςesprit, intelligenceG3563
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- συνείδησιςconscienceG4893
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.