Nouveau Testament · grec
Tite 1:3
« et qui a manifesté sa parole en son temps par la prédication qui m'a été confiée d'après l'ordre de Dieu notre Sauveur, - »
Louis Segond 1910
ἐφανέρωσεν δὲ καιροῖς ἰδίοις τὸν λόγον αὐτοῦ ἐν κηρύγματι ὃ ἐπιστεύθην ἐγὼ κατ’ ἐπιταγὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ
Mot à mot
- ἐφανέρωσενmanifester, révélerG5319
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καιροῖςtemps fixé, saison, moment opportunG2540
- ἰδίοιςpropre, particulier, privéG2398
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- κηρύγματιprédication, proclamationG2782
- ὃqui, que, lequelG3739
- ἐπιστεύθηνcroire, avoir foiG4100
- ἐγὼje, moiG1473
- κατ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ἐπιταγὴνinstruction, ordreG2003
- τοῦle, la, les (article)G3588
- σωτῆροςsauveurG4990
- ἡμῶνje, moiG1473
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.