Nouveau Testament · grec
Tite 1:5
« Je t'ai laissé en Crète, afin que tu mettes en ordre ce qui reste à régler, et que, selon mes instructions, tu établisses des anciens dans chaque ville, »
Louis Segond 1910
Τούτου χάριν ἀπέλιπόν σε ἐν Κρήτῃ ἵνα τὰ λείποντα ἐπιδιορθώσῃ καὶ καταστήσῃς κατὰ πόλιν πρεσβυτέρους ὡς ἐγώ σοι διεταξάμην
Mot à mot
- Τούτουcelui-ci, cette, cesG3778
- χάρινà cause deG5484
- ἀπέλιπόνlaisser, abandonnerG620
- σεtu, toiG4771
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΚρήτῃCrèteG2914
- ἵναafin que, pour queG2443
- τὰle, la, les (article)G3588
- λείπονταmanquer, rester en arrièreG3007
- ἐπιδιορθώσῃmettre en ordreG1930
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- καταστήσῃςétablir, constituerG2525
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- πόλινville, citéG4172
- πρεσβυτέρουςancien, aînéG4245
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἐγώje, moiG1473
- σοιtu, toiG4771
- διεταξάμηνordonner, prescrireG1299
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.