Nouveau Testament · grec
Tite 1:6
« s'il s'y trouve quelque homme irréprochable, mari d'une seul femme, ayant des enfants fidèles, qui ne soient ni accusés de débauche ni rebelles. »
Louis Segond 1910
εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ τέκνα ἔχων πιστά μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίας ἢ ἀνυπότακτα
Mot à mot
- εἴsi (avec indic.)G1487
- τίςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἀνέγκλητοςirréprochable, sans reprocheG410
- μιᾶςun, seulG1520
- γυναικὸςfemme, épouseG1135
- ἀνήρhomme, mariG435
- τέκναenfant, filsG5043
- ἔχωνavoir, tenir, posséderG2192
- πιστάfidèle, digne de confianceG4103
- μὴne... pas, nonG3361
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- κατηγορίᾳaccusationG2724
- ἀσωτίαςdébauche, dissolutionG810
- ἢou, soitG2228
- ἀνυπότακταindomptable, insoumisG506
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.