Nouveau Testament · grec
Tite 1:7
« Car il faut que l'évêque soit irréprochable, comme économe de Dieu; qu'il ne soit ni arrogant, ni colère, ni adonné au vin, ni violent, ni porté à un gain déshonnête; »
Louis Segond 1910
δεῖ γὰρ τὸν ἐπίσκοπον ἀνέγκλητον εἶναι ὡς θεοῦ οἰκονόμον μὴ αὐθάδη μὴ ὀργίλον μὴ πάροινον μὴ πλήκτην μὴ αἰσχροκερδῆ
Mot à mot
- δεῖlier, attacherG1210
- γὰρcar, en effetG1063
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἐπίσκοπονsurveillant, chefG1985
- ἀνέγκλητονirréprochable, sans reprocheG410
- εἶναιêtre, existerG1510
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- θεοῦDieuG2316
- οἰκονόμονéconome, intendantG3623
- μὴne... pas, nonG3361
- αὐθάδηarrogant, suffisantG829
- μὴne... pas, nonG3361
- ὀργίλονenclin à colèreG3711
- μὴne... pas, nonG3361
- πάροινονadonné au vin, ivrogneG3943
- μὴne... pas, nonG3361
- πλήκτηνun homme querelleurG4131
- μὴne... pas, nonG3361
- αἰσχροκερδῆavide, cupideG146
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.