Nouveau Testament · grec
Tite 2:10
« à ne rien dérober, mais à montrer toujours une parfaite fidélité, afin de faire honorer en tout la doctrine de Dieu notre Sauveur. »
Louis Segond 1910
μὴ νοσφιζομένους ἀλλὰ πᾶσαν πίστιν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν ἵνα τὴν διδασκαλίαν τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν
Mot à mot
- μὴne... pas, nonG3361
- νοσφιζομένουςvoler, déroberG3557
- ἀλλὰmais, cependantG235
- πᾶσανtout, chaque, tousG3956
- πίστινfoi, croyance, fidélitéG4102
- ἐνδεικνυμένουςmanifester, montrerG1731
- ἀγαθήνbon, bienfaisantG18
- ἵναafin que, pour queG2443
- τὴνle, la, les (article)G3588
- διδασκαλίανenseignement, instructionG1319
- τὴνle, la, les (article)G3588
- τοῦle, la, les (article)G3588
- σωτῆροςsauveurG4990
- ἡμῶνje, moiG1473
- θεοῦDieuG2316
- κοσμῶσινordonner, parerG2885
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πᾶσινtout, chaque, tousG3956
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.