Nouveau Testament · grec
Tite 2:12
« Elle nous enseigne à renoncer à l'impiété et aux convoitises mondaines, et à vivre dans le siècle présent selon la sagesse, la justice et la piété, »
Louis Segond 1910
παιδεύουσα ἡμᾶς ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι
Mot à mot
- παιδεύουσαdiscipliner, corrigerG3811
- ἡμᾶςje, moiG1473
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἀρνησάμενοιnierG720
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀσέβειανimpiété, méchancetéG763
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰςle, la, les (article)G3588
- κοσμικὰςterrestre, mondainG2886
- ἐπιθυμίαςconvoitise, désirG1939
- σωφρόνωςsobrementG4996
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δικαίωςjustement, droitementG1346
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὐσεβῶςpieusementG2153
- ζήσωμενvivreG2198
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- αἰῶνιère, éternité, monde (aiôn)G165
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.