Nouveau Testament · grec
Tite 3:1
« Rappelle-leur d'être soumis aux magistrats et aux autorités, d'obéir, d'être prêts à toute bonne oeuvre, »
Louis Segond 1910
Ὑπομίμνῃσκε αὐτοὺς ἀρχαῖς ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι πειθαρχεῖν πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι
Mot à mot
- Ὑπομίμνῃσκεrappeler, se souvenirG5279
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀρχαῖςchef, origineG746
- ἐξουσίαιςpuissance, autoritéG1849
- ὑποτάσσεσθαιsoumettre, assujettirG5293
- πειθαρχεῖνobéir à l'autoritéG3980
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- πᾶνtout, chaque, tousG3956
- ἔργονœuvre, travail, actionG2041
- ἀγαθὸνbon, bienfaisantG18
- ἑτοίμουςprêtG2092
- εἶναιêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.