Nouveau Testament · grec
Tite 3:15
« Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment dans la foi. Que la grâce soit avec vous tous! »
Louis Segond 1910
Ἀσπάζονταί σε οἱ μετ’ ἐμοῦ πάντες ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν
Mot à mot
- Ἀσπάζονταίsaluer, acclamerG782
- σεtu, toiG4771
- οἱle, la, les (article)G3588
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- ἐμοῦje, moiG1473
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- ἄσπασαιsaluer, acclamerG782
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- φιλοῦνταςaimer (phileô), chérirG5368
- ἡμᾶςje, moiG1473
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πίστειfoi, croyance, fidélitéG4102
- ἡle, la, les (article)G3588
- χάριςgrâce, faveurG5485
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- ὑμῶνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.