Nouveau Testament · grec
Tite 3:14
« Il faut que les nôtres aussi apprennent à pratiquer de bonnes oeuvres pour subvenir aux besoins pressants, afin qu'ils ne soient pas sans produire des fruits. »
Louis Segond 1910
μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι
Mot à mot
- μανθανέτωσανapprendreG3129
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἡμέτεροιnotreG2251
- καλῶνbeau, bon, honorableG2570
- ἔργωνœuvre, travail, actionG2041
- προΐστασθαιgouverner, régnerG4291
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ἀναγκαίαςnécessaire, essentielG316
- χρείαςbesoin, nécessitéG5532
- ἵναafin que, pour queG2443
- μὴne... pas, nonG3361
- ὦσινêtre, existerG1510
- ἄκαρποιstérile, improductifG175
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.