Ancien Testament · hébreu
Zacharie 1:17
« Crie de nouveau, et dis: Ainsi parle l'Éternel des armées: Mes villes auront encore des biens en abondance; l'Éternel consolera encore Sion, il choisira encore Jérusalem. »
Louis Segond 1910
ע֣וֹד קְרָ֣א לֵאמֹ֗ר כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת ע֛וֹד תְּפוּצֶ֥ינָה עָרַ֖י מִטּ֑וֹב וְנִחַ֨ם יְהוָ֥ה עוֹד֙ אֶת צִיּ֔וֹן וּבָחַ֥ר ע֖וֹד בִּירוּשָׁלִָֽם
Mot à mot
- ע֣וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- קְרָ֣אqərā'appeler, crierH7121
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- כֹּ֤הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֙'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֔וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- ע֛וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- תְּפוּצֶ֥ינָהtəpwṣeynāhdisperser, éparpillerH6327
- עָרַ֖יʿārayville, citéH5892
- מִטּ֑וֹבmiṭwōbbon, beau, excellentH2896
- וְנִחַ֨םwəniḥamconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עוֹד֙ʿwōdencore, toujoursH5750
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- צִיּ֔וֹןṣiywōnSionH6726
- וּבָחַ֥רwbāḥarchoisir, agréerH977
- ע֖וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- בִּירוּשָׁלִָֽםbiyrwšālāimJérusalemH3389
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.