Ancien Testament · hébreu
Zacharie 1:16
« C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Je reviens à Jérusalem avec compassion; ma maison y sera rebâtie, et le cordeau sera étendu sur Jérusalem. »
Louis Segond 1910
לָכֵ֞ן כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה שַׁ֤בְתִּי לִירוּשָׁלִַ֨ם֙ בְּֽרַחֲמִ֔ים בֵּיתִי֙ יִבָּ֣נֶה בָּ֔הּ נְאֻ֖ם יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וקוה וְקָ֥ו יִנָּטֶ֖ה עַל יְרוּשָׁלִָֽם
Mot à mot
- לָכֵ֞ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- שַׁ֤בְתִּיšabətiyretourner, revenir, se repentirH7725
- לִירוּשָׁלִַ֨ם֙liyrwšālaimJérusalemH3389
- בְּֽרַחֲמִ֔יםbəraḥămiymcompassion, miséricordeH7356
- בֵּיתִי֙bēytiymaison, temple, familleH1004
- יִבָּ֣נֶהyibānehbâtir, construire, édifierH1129
- בָּ֔הּbāh
- נְאֻ֖םnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֑וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- וקוהwqwhligne, cordonH6961
- וְקָ֥וwəqāwfil, cordeH6957
- יִנָּטֶ֖הyināṭehincliner, baisserH5186
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְרוּשָׁלִָֽםyərwšālāimJérusalemH3389
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.