Ancien Testament · hébreu
Zacharie 1:15
« et je suis saisi d'une grande irritation contre les nations orgueilleuses; car je n'étais que peu irrité, mais elles ont contribué au mal. »
Louis Segond 1910
וְקֶ֤צֶף גָּדוֹל֙ אֲנִ֣י קֹצֵ֔ף עַל הַגּוֹיִ֖ם הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ קָצַ֣פְתִּי מְּעָ֔ט וְהֵ֖מָּה עָזְר֥וּ לְרָעָֽה
Mot à mot
- וְקֶ֤צֶףwəqeṣepcolère, courrouxH7110
- גָּדוֹל֙gādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- קֹצֵ֔ףqōṣēpcolérer, irriterH7107
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַגּוֹיִ֖םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑יםhaša'ănaniymtranquille, tumultueH7600
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֲנִי֙'ăniymoi, jeH589
- קָצַ֣פְתִּיqāṣapətiycolérer, irriterH7107
- מְּעָ֔טməʿāṭpeu, quelques-unsH4592
- וְהֵ֖מָּהwəhēmāheux, elles, ce sontH1992
- עָזְר֥וּʿāzərwaider, secourirH5826
- לְרָעָֽהlərāʿāhmauvais, méchant, malH7451
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.