Ancien Testament · hébreu
Zacharie 1:14
« Et l'ange qui parlait avec moi me dit: Crie, et dis: Ainsi parle l'Éternel des armées: Je suis ému d'une grande jalousie pour Jérusalem et pour Sion, »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הַמַּלְאָךְ֙ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֔י קְרָ֣א לֵאמֹ֔ר כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת קִנֵּ֧אתִי לִירוּשָׁלִַ֛ם וּלְצִיּ֖וֹן קִנְאָ֥ה גְדוֹלָֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלַ֗י'ēlayvers, à, auprès deH413
- הַמַּלְאָךְ֙hamalə'ākəange, messagerH4397
- הַדֹּבֵ֣רhadōbērparler, direH1696
- בִּ֔יbiy
- קְרָ֣אqərā'appeler, crierH7121
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- כֹּ֥הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֖ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֑וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- קִנֵּ֧אתִיqinē'tiyenvier, être jalouxH7065
- לִירוּשָׁלִַ֛םliyrwšālaimJérusalemH3389
- וּלְצִיּ֖וֹןwləṣiywōnSionH6726
- קִנְאָ֥הqinə'āhjalousie, zèleH7068
- גְדוֹלָֽהgədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.