Ancien Testament · hébreu
Zacharie 1:4
« Ne soyez pas comme vos pères, auxquels s'adressaient les premiers prophètes, en disant: Ainsi parle l'Éternel des armées: Détournez-vous de vos mauvaises voies, de vos mauvaises actions! Mais ils n'écoutèrent pas, ils ne firent pas attention à moi, dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
אַל תִּהְי֣וּ כַאֲבֹֽתֵיכֶ֡ם אֲשֶׁ֣ר קָרְאֽוּ אֲלֵיהֶם֩ הַנְּבִיאִ֨ים הָרִֽאשֹׁנִ֜ים לֵאמֹ֗ר כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת שׁ֤וּבוּ נָא֙ מִדַּרְכֵיכֶ֣ם הָרָעִ֔ים ומעליליכם וּמַֽעֲלְלֵיכֶ֖ם הָֽרָעִ֑ים וְלֹ֥א שָׁמְע֛וּ וְלֹֽא הִקְשִׁ֥יבוּ אֵלַ֖י נְאֻם יְהוָֽה
Mot à mot
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּהְי֣וּtihəywêtre, devenir, arriverH1961
- כַאֲבֹֽתֵיכֶ֡םka'ăbōtēykempèreH1
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- קָרְאֽוּqārə'wappeler, crierH7121
- אֲלֵיהֶם֩'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- הַנְּבִיאִ֨יםhanəbiy'iymprophèteH5030
- הָרִֽאשֹׁנִ֜יםhāri'šōniympremier, avant, primaireH7223
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- כֹּ֤הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֙'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֔וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- שׁ֤וּבוּšwbwretourner, revenir, se repentirH7725
- נָא֙nā'je te prieH4994
- מִדַּרְכֵיכֶ֣םmidarəkēykemchemin, route, voieH1870
- הָרָעִ֔יםhārāʿiymmauvais, méchant, malH7451
- ומעליליכםwmʿlylykmœuvre, travailH4611
- וּמַֽעֲלְלֵיכֶ֖םwmaʿăləlēykemœuvre, travailH4611
- הָֽרָעִ֑יםhārāʿiymmauvais, méchant, malH7451
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- שָׁמְע֛וּšāməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- הִקְשִׁ֥יבוּhiqəšiybwécouter, entendreH7181
- אֵלַ֖י'ēlayvers, à, auprès deH413
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.