Ancien Testament · hébreu
Zacharie 10:1
« Demandez à l'Éternel la pluie, la pluie du printemps! L'Éternel produira des éclairs, Et il vous enverra une abondante pluie, Il donnera à chacun de l'herbe dans son champ. »
Louis Segond 1910
שַׁאֲל֨וּ מֵיְהוָ֤ה מָטָר֙ בְּעֵ֣ת מַלְק֔וֹשׁ יְהוָ֖ה עֹשֶׂ֣ה חֲזִיזִ֑ים וּמְטַר גֶּ֨שֶׁם֙ יִתֵּ֣ן לָהֶ֔ם לְאִ֖ישׁ עֵ֥שֶׂב בַּשָּׂדֶֽה
Mot à mot
- שַׁאֲל֨וּša'ălwdemander, interrogerH7592
- מֵיְהוָ֤הmēyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מָטָר֙māṭārpluieH4306
- בְּעֵ֣תbəʿēttemps, époque, momentH6256
- מַלְק֔וֹשׁmaləqwōšpluie tardiveH4456
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עֹשֶׂ֣הʿōśehfaire, accomplir, préparerH6213
- חֲזִיזִ֑יםḥăziyziymbright cloud, lightning.H2385
- וּמְטַרwməṭarpluieH4306
- גֶּ֨שֶׁם֙gešempluie, averseH1653
- יִתֵּ֣ןyitēndonner, mettre, permettreH5414
- לָהֶ֔םlāhem
- לְאִ֖ישׁlə'iyšhomme, mari, chacunH376
- עֵ֥שֶׂבʿēśebherbe, verdureH6212
- בַּשָּׂדֶֽהbaśādehchamp, campagne, plaineH7704
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.