Ancien Testament · hébreu
Zacharie 10:2
« Car les théraphim ont des paroles de néant, Les devins prophétisent des faussetés, Les songes mentent et consolent par la vanité. C'est pourquoi ils sont errants comme un troupeau, Ils sont malheureux parce qu'il n'y a point de pasteur. »
Louis Segond 1910
כִּ֧י הַתְּרָפִ֣ים דִּבְּרוּ אָ֗וֶן וְהַקּֽוֹסְמִים֙ חָ֣זוּ שֶׁ֔קֶר וַֽחֲלֹמוֹת֙ הַשָּׁ֣וא יְדַבֵּ֔רוּ הֶ֖בֶל יְנַֽחֵמ֑וּן עַל כֵּן֙ נָסְע֣וּ כְמוֹ צֹ֔אן יַעֲנ֖וּ כִּֽי אֵ֥ין רֹעֶֽה
Mot à mot
- כִּ֧יkiyque, car, parce queH3588
- הַתְּרָפִ֣יםhatərāpiymidoles, imagesH8655
- דִּבְּרוּdibərwparler, direH1696
- אָ֗וֶן'āwenmal, iniquité, fauxH205
- וְהַקּֽוֹסְמִים֙wəhaqwōsəmiymdeviner, devinH7080
- חָ֣זוּḥāzwvoir, prophétiserH2372
- שֶׁ֔קֶרšeqermensonge, tromperieH8267
- וַֽחֲלֹמוֹת֙waḥălōmwōtrêve, songeH2472
- הַשָּׁ֣ואhašāw'mensonge, vanitéH7723
- יְדַבֵּ֔רוּyədabērwparler, direH1696
- הֶ֖בֶלhebelvanité, néant, en vainH1892
- יְנַֽחֵמ֑וּןyənaḥēmwnconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּן֙kēnainsi, de mêmeH3651
- נָסְע֣וּnāsəʿwpartir, allerH5265
- כְמוֹkəmwōcomme, selon, ainsiH3644
- צֹ֔אןṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- יַעֲנ֖וּyaʿănwaffliger, humilier, opprimerH6031
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֵ֥ין'ēynrien, sans, nulH369
- רֹעֶֽהrōʿehpaître, garder, mangerH7462
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.