Ancien Testament · hébreu
Zacharie 10:3
« Ma colère s'est enflammée contre les pasteurs, Et je châtierai les boucs; Car l'Éternel des armées visite son troupeau, la maison de Juda, Et il en fera comme son cheval de gloire dans la bataille; »
Louis Segond 1910
עַל הָֽרֹעִים֙ חָרָ֣ה אַפִּ֔י וְעַל הָעַתּוּדִ֖ים אֶפְק֑וֹד כִּֽי פָקַד֩ יְהוָ֨ה צְבָא֤וֹת אֶת עֶדְרוֹ֙ אֶת בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה וְשָׂ֣ם אוֹתָ֔ם כְּס֥וּס הוֹד֖וֹ בַּמִּלְחָמָֽה
Mot à mot
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָֽרֹעִים֙hārōʿiympaître, garder, mangerH7462
- חָרָ֣הḥārāhbrûler, s'irriterH2734
- אַפִּ֔י'apiycolère, faceH639
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָעַתּוּדִ֖יםhāʿatwdiymboucH6260
- אֶפְק֑וֹד'epəqwōdcompter, commanderH6485
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- פָקַד֩pāqadcompter, commanderH6485
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֤וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֶדְרוֹ֙ʿedərwōtroupeauH5739
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- וְשָׂ֣םwəśāmmettre, placer, poserH7760
- אוֹתָ֔ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- כְּס֥וּסkəswscheval, cavalier, grueH5483
- הוֹד֖וֹhwōdwōmajesté, gloireH1935
- בַּמִּלְחָמָֽהbamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.