Ancien Testament · hébreu
Zacharie 11:17
« Malheur au pasteur de néant, qui abandonne ses brebis! Que l'épée fonde sur son bras et sur son oeil droit! Que son bras se dessèche, Et que son oeil droite s'éteigne! »
Louis Segond 1910
ה֣וֹי רֹעִ֤י הָֽאֱלִיל֙ עֹזְבִ֣י הַצֹּ֔אן חֶ֥רֶב עַל זְרוֹע֖וֹ וְעַל עֵ֣ין יְמִינ֑וֹ זְרֹעוֹ֙ יָב֣וֹשׁ תִּיבָ֔שׁ וְעֵ֥ין יְמִינ֖וֹ כָּהֹ֥ה תִכְהֶֽה
Mot à mot
- ה֣וֹיhwōyhélas, ahH1945
- רֹעִ֤יrōʿiybergerH7473
- הָֽאֱלִיל֙hā'ĕliylidole, néantH457
- עֹזְבִ֣יʿōzəbiyabandonner, quitterH5800
- הַצֹּ֔אןhaṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- חֶ֥רֶבḥerebépée, couteauH2719
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- זְרוֹע֖וֹzərwōʿwōbras, forceH2220
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עֵ֣יןʿēynœil, source (d'eau)H5869
- יְמִינ֑וֹyəmiynwōdroiteH3225
- זְרֹעוֹ֙zərōʿwōbras, forceH2220
- יָב֣וֹשׁyābwōšavoir honte, sécher, flétrirH3001
- תִּיבָ֔שׁtiybāšavoir honte, sécher, flétrirH3001
- וְעֵ֥יןwəʿēynœil, source (d'eau)H5869
- יְמִינ֖וֹyəmiynwōdroiteH3225
- כָּהֹ֥הkāhōhobscurcir, faiblirH3543
- תִכְהֶֽהtikəhehobscurcir, faiblirH3543
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.