Ancien Testament · hébreu
Zacharie 11:16
« Car voici, je susciterai dans le pays un pasteur qui n'aura pas souci des brebis qui périssent; il n'ira pas à la recherche des plus jeunes, il ne guérira pas les blessées, il ne soignera pas les saines; mais il dévorera la chair des plus grasses, et il déchirera jusqu'aux cornes de leurs pieds. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י הִנֵּֽה אָנֹכִי֩ מֵקִ֨ים רֹעֶ֜ה בָּאָ֗רֶץ הַנִּכְחָד֤וֹת לֹֽא יִפְקֹד֙ הַנַּ֣עַר לֹֽא יְבַקֵּ֔שׁ וְהַנִּשְׁבֶּ֖רֶת לֹ֣א יְרַפֵּ֑א הַנִּצָּבָה֙ לֹ֣א יְכַלְכֵּ֔ל וּבְשַׂ֤ר הַבְּרִיאָה֙ יֹאכַ֔ל וּפַרְסֵיהֶ֖ן יְפָרֵֽק
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- הִנֵּֽהhinēhvoici, regardeH2009
- אָנֹכִי֩'ānōkiyje, moiH595
- מֵקִ֨יםmēqiymse lever, s'établir, se dresserH6965
- רֹעֶ֜הrōʿehpaître, garder, mangerH7462
- בָּאָ֗רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- הַנִּכְחָד֤וֹתhanikəḥādwōtcacher, anéantirH3582
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יִפְקֹד֙yipəqōdcompter, commanderH6485
- הַנַּ֣עַרhanaʿarjeuneH5289
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יְבַקֵּ֔שׁyəbaqēšchercher, demanderH1245
- וְהַנִּשְׁבֶּ֖רֶתwəhanišəberetbriser, fracasser, détruireH7665
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יְרַפֵּ֑אyərapē'guérir, médecin, rétablirH7495
- הַנִּצָּבָה֙haniṣābāhplacer, établirH5324
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יְכַלְכֵּ֔לyəkaləkēlsoutenir, nourrir, contenirH3557
- וּבְשַׂ֤רwbəśarchair, corps, parentéH1320
- הַבְּרִיאָה֙habəriy'āhgras, fertileH1277
- יֹאכַ֔לyō'kalmanger, consommerH398
- וּפַרְסֵיהֶ֖ןwparəsēyhensabot, griffeH6541
- יְפָרֵֽקyəpārēqrompre, déchirer, libérerH6561
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.