Ancien Testament · hébreu
Zacharie 12:1
« Oracle, parole de l'Éternel sur Israël. Ainsi parle l'Éternel, qui a étendu les cieux et fondé la terre, Et qui a formé l'esprit de l'homme au dedans de lui: »
Louis Segond 1910
מַשָּׂ֥א דְבַר יְהוָ֖ה עַל יִשְׂרָאֵ֑ל נְאֻם יְהוָ֗ה נֹטֶ֤ה שָׁמַ֨יִם֙ וְיֹסֵ֣ד אָ֔רֶץ וְיֹצֵ֥ר רֽוּחַ אָדָ֖ם בְּקִרְבּֽוֹ
Mot à mot
- מַשָּׂ֥אmaśā'fardeau, prophétieH4853
- דְבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- נֹטֶ֤הnōṭehincliner, baisserH5186
- שָׁמַ֨יִם֙šāmayimciel, cieuxH8064
- וְיֹסֵ֣דwəyōsēdfonder, établir, instituerH3245
- אָ֔רֶץ'āreṣterre, pays, solH776
- וְיֹצֵ֥רwəyōṣērfaçonner, former, faireH3335
- רֽוּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- אָדָ֖ם'ādāmhomme, personneH120
- בְּקִרְבּֽוֹbəqirəbwōsein, milieu, partie intérieureH7130
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.