Ancien Testament · hébreu
Zacharie 12:2
« Voici, je ferai de Jérusalem une coupe d'étourdissement Pour tous les peuples d'alentour, Et aussi pour Juda dans le siège de Jérusalem. »
Louis Segond 1910
הִנֵּ֣ה אָ֠נֹכִי שָׂ֣ם אֶת יְרוּשָׁלִַ֧ם סַף רַ֛עַל לְכָל הָעַמִּ֖ים סָבִ֑יב וְגַ֧ם עַל יְהוּדָ֛ה יִֽהְיֶ֥ה בַמָּצ֖וֹר עַל יְרוּשָׁלִָֽם
Mot à mot
- הִנֵּ֣הhinēhvoici, regardeH2009
- אָ֠נֹכִי'ānōkiyje, moiH595
- שָׂ֣םśāmmettre, placer, poserH7760
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְרוּשָׁלִַ֧םyərwšālaimJérusalemH3389
- סַףsapbassin, coupe, seuilH5592
- רַ֛עַלraʿaltremblementH7478
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- הָעַמִּ֖יםhāʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- סָבִ֑יבsābiybalentour, autourH5439
- וְגַ֧םwəgamaussi, même, etH1571
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְהוּדָ֛הyəhwdāhJudaH3063
- יִֽהְיֶ֥הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- בַמָּצ֖וֹרbamāṣwōrsiège, retranchement, détresseH4692
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְרוּשָׁלִָֽםyərwšālāimJérusalemH3389
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.