Ancien Testament · hébreu
Zacharie 12:3
« En ce jour-là, je ferai de Jérusalem une pierre pesante pour tous les peuples; Tous ceux qui la soulèveront seront meurtris; Et toutes les nations de la terre s'assembleront contre elle. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֣ה בַיּוֹם הַ֠הוּא אָשִׂ֨ים אֶת יְרוּשָׁלִַ֜ם אֶ֤בֶן מַֽעֲמָסָה֙ לְכָל הָ֣עַמִּ֔ים כָּל עֹמְסֶ֖יהָ שָׂר֣וֹט יִשָּׂרֵ֑טוּ וְנֶאֶסְפ֣וּ עָלֶ֔יהָ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- וְהָיָ֣הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בַיּוֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַ֠הוּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- אָשִׂ֨ים'āśiymmettre, placer, poserH7760
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְרוּשָׁלִַ֜םyərwšālaimJérusalemH3389
- אֶ֤בֶן'ebenpierre, rocH68
- מַֽעֲמָסָה֙maʿămāsāhpesantH4614
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- הָ֣עַמִּ֔יםhāʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֹמְסֶ֖יהָʿōməseyhāporter, charger, surchargerH6006
- שָׂר֣וֹטśārwōṭcouper en morceauxH8295
- יִשָּׂרֵ֑טוּyiśārēṭwcouper en morceauxH8295
- וְנֶאֶסְפ֣וּwəne'esəpwassembler, rassemblerH622
- עָלֶ֔יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- כֹּ֖לkōltout, chaque, tousH3605
- גּוֹיֵ֥יgwōyēynation, peuple (non-hébreu)H1471
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.