Ancien Testament · hébreu
Zacharie 12:4
« En ce jour-là, dit l'Éternel, Je frapperai d'étourdissement tous les chevaux, Et de délire ceux qui les monteront; Mais j'aurai les yeux ouverts sur la maison de Juda, Quand je frapperai d'aveuglement tous les chevaux des peuples. »
Louis Segond 1910
בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻם יְהוָ֗ה אַכֶּ֤ה כָל סוּס֙ בַּתִּמָּה֔וֹן וְרֹכְב֖וֹ בַּשִּׁגָּע֑וֹן וְעַל בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ אֶפְקַ֣ח אֶת עֵינַ֔י וְכֹל֙ ס֣וּס הָֽעַמִּ֔ים אַכֶּ֖ה בַּֽעִוָּרֽוֹן
Mot à mot
- בַּיּ֨וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֜וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אַכֶּ֤ה'akehfrapper, tuerH5221
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- סוּס֙swscheval, cavalier, grueH5483
- בַּתִּמָּה֔וֹןbatimāhwōnstupeurH8541
- וְרֹכְב֖וֹwərōkəbwōchevaucher, porterH7392
- בַּשִּׁגָּע֑וֹןbašigāʿwōnfureur, folieH7697
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בֵּ֤יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוּדָה֙yəhwdāhJudaH3063
- אֶפְקַ֣ח'epəqaḥouvrirH6491
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֵינַ֔יʿēynayœil, source (d'eau)H5869
- וְכֹל֙wəkōltout, chaque, tousH3605
- ס֣וּסswscheval, cavalier, grueH5483
- הָֽעַמִּ֔יםhāʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- אַכֶּ֖ה'akehfrapper, tuerH5221
- בַּֽעִוָּרֽוֹןbaʿiwārwōncécitéH5788
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.