Ancien Testament · hébreu
Zacharie 13:9
« Je mettrai ce tiers dans le feu, Et je le purifierai comme on purifie l'argent, Je l'éprouverai comme on éprouve l'or. Il invoquera mon nom, et je l'exaucerai; Je dirai: C'est mon peuple! Et il dira: L'Éternel est mon Dieu! »
Louis Segond 1910
וְהֵבֵאתִ֤י אֶת הַשְּׁלִשִׁית֙ בָּאֵ֔שׁ וּצְרַפְתִּים֙ כִּצְרֹ֣ף אֶת הַכֶּ֔סֶף וּבְחַנְתִּ֖ים כִּבְחֹ֣ן אֶת הַזָּהָ֑ב ה֣וּא יִקְרָ֣א בִשְׁמִ֗י וַֽאֲנִי֙ אֶעֱנֶ֣ה אֹת֔וֹ אָמַ֨רְתִּי֙ עַמִּ֣י ה֔וּא וְה֥וּא יֹאמַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי
Mot à mot
- וְהֵבֵאתִ֤יwəhēbē'tiyvenir, entrer, allerH935
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַשְּׁלִשִׁית֙hašəlišiyttroisièmeH7992
- בָּאֵ֔שׁbā'ēšfeuH784
- וּצְרַפְתִּים֙wṣərapətiymaffiner, purifierH6884
- כִּצְרֹ֣ףkiṣərōpaffiner, purifierH6884
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַכֶּ֔סֶףhakesepargent, monnaieH3701
- וּבְחַנְתִּ֖יםwbəḥanətiyméprouver, tenterH974
- כִּבְחֹ֣ןkibəḥōnéprouver, tenterH974
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַזָּהָ֑בhazāhāborH2091
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יִקְרָ֣אyiqərā'appeler, crierH7121
- בִשְׁמִ֗יbišəmiynom, renom, réputationH8034
- וַֽאֲנִי֙wa'ăniymoi, jeH589
- אֶעֱנֶ֣ה'eʿĕnehrépondre, affligerH6030
- אֹת֔וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- אָמַ֨רְתִּי֙'āmarətiydire, parler, penserH559
- עַמִּ֣יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- ה֔וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וְה֥וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יֹאמַ֖רyō'mardire, parler, penserH559
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהָֽי'ĕlōhāyDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.