Ancien Testament · hébreu
Zacharie 13:8
« Dans tout le pays, dit l'Éternel, Les deux tiers seront exterminés, périront, Et l'autre tiers restera. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֤ה בְכָל הָאָ֨רֶץ֙ נְאֻם יְהוָ֔ה פִּֽי שְׁנַ֣יִם בָּ֔הּ יִכָּרְת֖וּ יִגְוָ֑עוּ וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית יִוָּ֥תֶר בָּֽהּ
Mot à mot
- וְהָיָ֤הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בְכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָ֨רֶץ֙hā'āreṣterre, pays, solH776
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- פִּֽיpiybouche, bord, ouvertureH6310
- שְׁנַ֣יִםšənayimdeux, doubleH8147
- בָּ֔הּbāh
- יִכָּרְת֖וּyikārətwbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- יִגְוָ֑עוּyigəwāʿwmourirH1478
- וְהַשְּׁלִשִׁ֖יתwəhašəlišiyttroisièmeH7992
- יִוָּ֥תֶרyiwāterlaisser, resterH3498
- בָּֽהּbāh
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.