Ancien Testament · hébreu
Zacharie 13:7
« Épée, lève-toi sur mon pasteur Et sur l'homme qui est mon compagnon! Dit l'Éternel des armées. Frappe le pasteur, et que les brebis se dispersent! Et je tournerai ma main vers les faibles. »
Louis Segond 1910
חֶ֗רֶב עוּרִ֤י עַל רֹעִי֙ וְעַל גֶּ֣בֶר עֲמִיתִ֔י נְאֻ֖ם יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת הַ֤ךְ אֶת הָֽרֹעֶה֙ וּתְפוּצֶ֣יןָ הַצֹּ֔אן וַהֲשִׁבֹתִ֥י יָדִ֖י עַל הַצֹּעֲרִֽים
Mot à mot
- חֶ֗רֶבḥerebépée, couteauH2719
- עוּרִ֤יʿwriyréveiller, leverH5782
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹעִי֙rōʿiybergerH7473
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- גֶּ֣בֶרgeberhomme, chacunH1397
- עֲמִיתִ֔יʿămiytiycompagnonH5997
- נְאֻ֖םnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֑וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- הַ֤ךְhakəfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָֽרֹעֶה֙hārōʿehpaître, garder, mangerH7462
- וּתְפוּצֶ֣יןָwtəpwṣeynādisperser, éparpillerH6327
- הַצֹּ֔אןhaṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- וַהֲשִׁבֹתִ֥יwahăšibōtiyretourner, revenir, se repentirH7725
- יָדִ֖יyādiymain, pouvoir, directionH3027
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַצֹּעֲרִֽיםhaṣōʿăriymabaissé, petitH6819
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.