Ancien Testament · hébreu
Zacharie 13:6
« Et si on lui demande: D'où viennent ces blessures que tu as aux mains? Il répondra: C'est dans la maison de ceux qui m'aimaient que je les ai reçues. »
Louis Segond 1910
וְאָמַ֣ר אֵלָ֔יו מָ֧ה הַמַּכּ֛וֹת הָאֵ֖לֶּה בֵּ֣ין יָדֶ֑יךָ וְאָמַ֕ר אֲשֶׁ֥ר הֻכֵּ֖יתִי בֵּ֥ית מְאַהֲבָֽי
Mot à mot
- וְאָמַ֣רwə'āmardire, parler, penserH559
- אֵלָ֔יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- מָ֧הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- הַמַּכּ֛וֹתhamakwōtcoup, plaie, blessure, carnageH4347
- הָאֵ֖לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- בֵּ֣יןbēynentre, parmiH996
- יָדֶ֑יךָyādeykāmain, pouvoir, directionH3027
- וְאָמַ֕רwə'āmardire, parler, penserH559
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֻכֵּ֖יתִיhkēytiyfrapper, tuerH5221
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- מְאַהֲבָֽיmə'ahăbāyaimer, désirer, attacher àH157
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.