Ancien Testament · hébreu
Zacharie 14:18
« Si la famille d'Égypte ne monte pas, si elle ne vient pas, La pluie ne tombera pas sur elle; Elle sera frappée de la plaie dont l'Éternel frappera les nations Qui ne monteront pas pour célébrer la fête des tabernacles. »
Louis Segond 1910
וְאִם מִשְׁפַּ֨חַת מִצְרַ֧יִם לֹֽא תַעֲלֶ֛ה וְלֹ֥א בָאָ֖ה וְלֹ֣א עֲלֵיהֶ֑ם תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת
Mot à mot
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- מִשְׁפַּ֨חַתmišəpaḥatfamille, espèceH4940
- מִצְרַ֧יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תַעֲלֶ֛הtaʿălehmonter, s'éleverH5927
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- בָאָ֖הbā'āhvenir, entrer, allerH935
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- עֲלֵיהֶ֑םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- תִּֽהְיֶ֣הtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- הַמַּגֵּפָ֗הhamagēpāhplaie, coupH4046
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִגֹּ֤ףyigōpbeat, dash, hurt, plague, slay, smite (down), strike, stumble, [idiom] surely, put to the worse.H5062
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַגּוֹיִ֔םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יַֽעֲל֔וּyaʿălwmonter, s'éleverH5927
- לָחֹ֖גlāḥōgdanser, fêterH2287
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חַ֥גḥagfête, sacrifice, solennitéH2282
- הַסֻּכּֽוֹתhaskwōtcabane, tente, pavillonH5521
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.