Ancien Testament · hébreu
Zacharie 14:17
« S'il y a des familles de la terre qui ne montent pas à Jérusalem Pour se prosterner devant le roi, l'Éternel des armées, La pluie ne tombera pas sur elles. »
Louis Segond 1910
וְ֠הָיָה אֲשֶׁ֨ר לֹֽא יַעֲלֶ֜ה מֵאֵ֨ת מִשְׁפְּח֤וֹת הָאָ֨רֶץ֙ אֶל יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת לְמֶ֖לֶךְ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְלֹ֥א עֲלֵיהֶ֖ם יִהְיֶ֥ה הַגָּֽשֶׁם
Mot à mot
- וְ֠הָיָהwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יַעֲלֶ֜הyaʿălehmonter, s'éleverH5927
- מֵאֵ֨תmē'ētavec, auprès deH854
- מִשְׁפְּח֤וֹתmišəpəḥwōtfamille, espèceH4940
- הָאָ֨רֶץ֙hā'āreṣterre, pays, solH776
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְר֣וּשָׁלִַ֔םyərwšālaimJérusalemH3389
- לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔תləhišətaḥăwtse prosterner, adorerH7812
- לְמֶ֖לֶךְləmelekəroi, souverainH4428
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֑וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- עֲלֵיהֶ֖םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- יִהְיֶ֥הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- הַגָּֽשֶׁםhagāšempluie, averseH1653
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.