Ancien Testament · hébreu
Zacharie 14:16
« Tous ceux qui resteront de toutes les nations Venues contre Jérusalem Monteront chaque année Pour se prosterner devant le roi, l'Éternel des armées, Et pour célébrer la fête des tabernacles. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֗ה כָּל הַנּוֹתָר֙ מִכָּל הַגּוֹיִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְעָל֞וּ מִדֵּ֧י שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺת֙ לְמֶ֨לֶךְ֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְלָחֹ֖ג אֶת חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת
Mot à mot
- וְהָיָ֗הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַנּוֹתָר֙hanwōtārlaisser, resterH3498
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- הַגּוֹיִ֔םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- הַבָּאִ֖יםhabā'iymvenir, entrer, allerH935
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְרֽוּשָׁלִָ֑םyərwšālāimJérusalemH3389
- וְעָל֞וּwəʿālwmonter, s'éleverH5927
- מִדֵּ֧יmidēyable, according to, after (ability), among, as (oft as), (more than) enough, from, in, since, (much as is) sufficient(-lH1767
- שָׁנָ֣הšānāhannéeH8141
- בְשָׁנָ֗הbəšānāhannéeH8141
- לְהִֽשְׁתַּחֲוֺת֙ləhišətaḥăwtse prosterner, adorerH7812
- לְמֶ֨לֶךְ֙ləmelekəroi, souverainH4428
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֔וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- וְלָחֹ֖גwəlāḥōgdanser, fêterH2287
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חַ֥גḥagfête, sacrifice, solennitéH2282
- הַסֻּכּֽוֹתhaskwōtcabane, tente, pavillonH5521
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.