Ancien Testament · hébreu
Zacharie 14:21
« Toute chaudière à Jérusalem et dans Juda Sera consacrée à l'Éternel des armées; Tous ceux qui offriront des sacrifices viendront Et s'en serviront pour cuire les viandes; Et il n'y aura plus de marchands dans la maison de l'Éternel des armées, En ce jour-là. »
Louis Segond 1910
וְ֠הָיָה כָּל סִ֨יר בִּירוּשָׁלִַ֜ם וּבִֽיהוּדָ֗ה קֹ֚דֶשׁ לַיהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבָ֨אוּ֙ כָּל הַזֹּ֣בְחִ֔ים וְלָקְח֥וּ מֵהֶ֖ם וּבִשְּׁל֣וּ בָהֶ֑ם וְלֹא יִהְיֶ֨ה כְנַעֲנִ֥י ע֛וֹד בְּבֵית יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא
Mot à mot
- וְ֠הָיָהwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- סִ֨ירsiyrchaudron, hameçonH5518
- בִּירוּשָׁלִַ֜םbiyrwšālaimJérusalemH3389
- וּבִֽיהוּדָ֗הwbiyhwdāhJudaH3063
- קֹ֚דֶשׁqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- לַיהוָ֣הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֔וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- וּבָ֨אוּ֙wbā'wvenir, entrer, allerH935
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַזֹּ֣בְחִ֔יםhazōbəḥiymoffrir un sacrificeH2076
- וְלָקְח֥וּwəlāqəḥwprendre, recevoirH3947
- מֵהֶ֖םmēhem
- וּבִשְּׁל֣וּwbišəlwcuire, faire bouillir, rôtirH1310
- בָהֶ֑םbāhem
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- יִהְיֶ֨הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- כְנַעֲנִ֥יkənaʿăniyCananéen, marchandH3669
- ע֛וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- בְּבֵיתbəbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֖וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- בַּיּ֥וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַהֽוּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.